Překlady a tlumočení
Nabízím překlady a tlumočení mezi češtinou a indonéštinou s důrazem na srozumitelnost, přirozený jazyk a kontext.
Co pro vás mohu přeložit
Nejčastěji se jedná o návrhy smluv a běžné dokumenty, mám ale zkušenosti i s dalšími typy textů: smlouvy a obchodní dokumenty, e-mailová komunikace, webové stránky a online obsah , články a blogy, technické texty, marketingové texty, beletrie
Jak pracuji
Ke každému překladu přistupuji individuálně. Kladu důraz na zachování významu a přirozenosti v cílovém jazyce. U odbornějších nebo technických textů věnuji pozornost i pečlivému pochopení tématu.
Standardní doba vyhotovení
Standardní doba vyhotovení kratších překladů jsou 2-3 pracovní dny. U delších textů se termín stanovuje individuálně podle rozsahu a náročnosti.
Odbornost
Indonéštinu jsem vystudovala na Karlově univerzitě (Bc. - Indonesistika) a Univerzitě Palackého v Olomouci (Mgr. - Asijská studia se specializací na indonéský jazyk a kulturu) a dále ji studovala přímo v Indonésii na Universitas Udayana na Bali. Několik let jsem v Indonésii žila, což mi umožňuje pracovat s jazykem v jeho reálném kontextu.
Jedná se o překlady BEZ soudního ověření
Soudně ověřené překlady (opatřené tzv. kulatým razítkem) nezajišťuji. Pokud ale takovou službu potřebujete, napište mi - ráda vám předám kontakt na ověřeného soudního překladatele.
Cena za překlady
Cena se vždy odvíjí od náročnosti textu, jeho rozsahu a požadovaného termínu. Ráda vám připravím individuální cenovou nabídku.
Orientační ceny:
indonéština → čeština: od 450 Kč / normostrana
čeština → indonéština: od 550 Kč / normostrana
(1 normostrana = 1 800 znaků včetně mezer)
U kratších textů do 3 normostran zaokrouhluji rozsah na 0,5 NS směrem nahoru, u delších překladů účtuji přesně podle skutečného počtu znaků.
Nabízím tlumočení mezi češtinou a indonéštinou, a to především v Indonésii. Nejčastěji se jedná o běžnou komunikaci, rozhovory, tvorbu reportáží nebo vyřizování záležitostí spojených s pobytem. Možná je i spolupráce v oblasti byznysu.
Mám zkušenosti i s mediální tvorbou – podílela jsem se například na přípravě reportáží pro pořad Objektiv z ostrova Sumba, kde jsem působila jako tlumočnice, průvodkyně i odborný dohled.
Tlumočení poskytuji na základě živnostenského oprávnění. Nejsem soudní tlumočník, nemohu tedy zajišťovat tlumočení pro oficiální úkony, jako jsou například svatby nebo úřední jednání (vždy je však vhodné ověřit konkrétní požadavky dané instituce).
Cena tlumočení
1 000 Kč / hodina
3 500 Kč / půlden
6 500 Kč / celý den
Konečná cena se vždy odvíjí od konkrétní zakázky (náročnost, délka, místo konání). Kompletní ceník služeb najdete zde.
Máte zájem o překlad nebo tlumočení? Napište mi a domluvíme se.
