Indonéština

Jestli jste někdy slyšeli nějakou anekdotu v cizím jazyce, určitě mi dáte za pravdu, že pochopení vtipu není jen o tom, jak dobře ovládáte jazyk, ale taky o porozumění dané kultuře. To, nad čím se…

Jedno ze základních pravidel pro cizince je, že pokud chtějí pohodlně žít v jiné zemi a porozumět odlišné kultuře, měli by se naučit místní jazyk. Nejen, že to usnadňuje spoustu věcí – od řešení…

Nápad na tento článek jsem dostala už před dlouhou dobou, když jsem se snažila pochopit, proč lidé ze severní Sumatry říkají každé motorce Honda, i když se ve skutečnosti jedná o úplně jinou značku.

Když jsem takhle jednou seděla se svým kamarádem v Jakartě ve warungu a pili jsme turka, zabředli jsme při rozhovoru do tématu, ze kterého se vyklubala neočekávaná zábava. Začali jsme se totiž bavit o českých a indonéských příslovích.…

Taková základní věc. Když se jakéhokoli malého dítěte u nás zeptáte, jak dělá pejsek, odpoví bez váhání haf haf. Ale co jazyk, to jiné citoslovce. Podívejme se, jak vlastně dělají zvířátka podle dětí…