“Jak dělají” indonéská zvířata aneb Hra s citoslovci

58

Taková základní věc. Když se jakéhokoli malého dítěte u nás zeptáte, jak dělá pejsek, odpoví bez váhání haf haf. Ale co jazyk, to jiné citoslovce. Podívejme se, jak vlastně dělají zvířátka podle dětí z druhého konce světa, podle Indonésánků.

Jedná se o téma, které vždycky cizince rozesměje a dokáže zabavit na poměrně dlouhou dobu. Vybrala jsem pro vás dvacet tři nejznámějších zvířátek. A aby jste se přiučili i něčeho užitečnějšího, v závorkách za českým názvem najdete i indonéský překlad.

1. Pes (anjing) dělá po česku haf haf, po indonésku guk guk
2. Naštvaný pes (anjing yang marah) bude vrčet grrrrr
3. Kočka (kucing) u nás mňouká mňau mňau, na druhé straně světa meow
4. Slepice (ayam betina) česky kokokokodá, ale Indonésani pro to nemají vlastní výraz
5. Kohout (ayam jantan) dělá kykyryký a v Indonésii kukuruyu
6. Kůň (kuda) česky řehtá í ha há, ale v indonéštině existuje pouze citoslovce pro cval – tuk tik tak tik tuk
7. Kráva (sapi) bučí bůůůů, tady spíš “mučí” moooo 🙂
8. Prase (babi) chrochtá chro chro chro  a jak zpívá Nohavica, tak i kvičí vi vi vi, po indonésku umí asi pouze kvičet oik oik
9. Pták (burung) většinou pí pí pí pí pípá, Indonésan řekne, že dělá cicicuit cicicuit
10. Žába (kodok) je vtipná. Po česku kvá kvá, tady krok krok
11. Had (ular) je skoro stejný – ssssssss a shhhhhhhh
12. Ovce (domba) dělá bééé, v Indonésii mbe
13. Koza (kambing) u nás mečí mééé, ale na druhé straně světa mbee
14. Osel (keledai) v indonéštině citoslovce nemá, ale naše iá iá přišlo mým indonéským přátelům velice vtipné
15. Tygr (harimau) po česku dělá uááá, indonésky ngaum
16. Opice (monyet) vřeští indonésky uu aaa
17. Kuře (anak ayam) pípá pipipi pipipi v obou jazycích stejně
18. Včela (lebah) mě mrzí – ačkoli v češtině bzzzzzučí, zde prý “prostě lítá”
19. Kachna (bebek) je velice rozdílná – ga ga česky, kwek kwek indonésky
20. Sova (burung hantu) dělá hůůů, ale tady dělá kru kru
21. Medvěd (beruang) bručí brum brum, můj manžel řekl, že tu citoslovce neexistuje, ale pár Javánců mi odpovědělo raung raung – manžel by prý ale nerozuměl
22. Delfín (lumba-lumba) dělá v Indonésii kikikiki
23. Vlk (serigala) vyje v vauuuu, což je téměř stejné jako indonéské auuuu

Jsou tu také dvě zvířata, která jsou pro Indonésii typická, ale my je v Čechách bohužel nemáme. Prvním z nich je malá roztomilá ještěrka, která je v každém koutě indonéského domu – cicak. Toto roztomilé zvířátko vydává zvuk ckckckckck. Je tu taky jedna poněkud větší ještěrka, gekon (tokek). Ten bývá spíš schovaný pod střechou a po pár zvucích podobných ttttt se několikrát za sebou ozve vždy hlučné toké toké.

A jako bonus – i dítě (bayi) pláče jinak. Zatímco české dítě bude mít například v kresleném nad sebou bublinu s citoslovcem bé, v indonéském komixu to bude owe-owe.